Artık buraya gelip oynamana izin verdiğime göre...
...bil bakalım başka kim de oynayacak?
Kim?
Kız kardeşin. Kız kardeşin.
Ne?
Her şey bir şekilde çözülüyormuş. Öyle değil mi çocuklar?
Ne...
Duplo gezegeninden geliyoruz...
...ve sizi yok etmeye geldik.
Eyvah!
Önce bizi geçmeniz gerek.
- Özellikle beni. - Hodri meydan!
Evet!
Durun çocuklar. Artık kavga etmeye gerek yok.
Bana bırakın.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hadi bakalım.
Merhaba, başka gezegenden gelen ziyaretçiler.
Siz de en az...
...bizim kadar özelsiniz.
Bakın, arkadaşız.
Evet.
Bak sen. İşe yaradı.
Farklı olsak bile...
...birbirimize yüreğimizi açarsak her şey...
Daha!
- Daha! - Daha!
Daha! Daha! Daha!
- Olamaz! - Saldırın!
Kaç!
Seninle oynamak istiyoruz kedicik.
# Her şey harika #
Lazer toplarını at!
- Lazer yemeyi seviyorum. - İmkânsız!
- Iskaladın! - Hayır, ıskalamadım!
Her yeri çok tatlı bir şekilde yıkıyorlar!
Dinleyin.
Birbirinizle iyi geçinin.
Hallettim! Golf oynamaya gidiyorum.
Başkan Ticaret, burada kalıp bize yardım etmelisiniz!
Aranızda halledersiniz.
Böyle konularda iyisiniz. Gitmem gerek, görüşürüz!
Endişelenme Lucy! Her şey hâlâ harika olabilir!
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Kill Master & Sacrer
Harika değildi.
Onlarla mücadele ettik ama gelmeye devam ettiler.
Hadi dans edelim!
Ne zaman bir şeyleri yeniden inşa etsek...
...dikkatlerini çeken parlak şeyler için geldiler...
...ve hep akıldan çıkmayan pop şarkıları çaldılar.
Cesur kahramanlarla dolu bir birlik...
...onları geldikleri yere yollamaya gönüllü oldu.
İşte bu!
Batman nerede?
Kendi bağımsız macerasına çıktı.
- Beni unutuyordunuz. - Öyle mi?
Bildiğin Fener'im ben. Nasıl gözden kaçırırsınız?
Kusura bakma.
Korkmayın sevgili vatandaşlar...
Çocuklar, kapıyı... Çocuklar, kapıyı...
Açmayacak mısınız?
Neyse, alınmadım.
Uzaylıların yanına gittiler mi...
...yoksa korkunç Merdiven Kapısı'nda kayıp mı oldular bilmiyoruz.
5 YIL SONRA
O zamandan bu yana bir ömür geçti. Hepimiz büyüdük.
Tatlı, parlak ve çocuksu olan her şeyi bıraktık.
Ve yığınlardan, daha sert...
...daha havalı ve olgun bir toplum oluşturduk.
Adı da Mahşerburg.
Yaşaması zorlu bir yer.
Kafeinsiz satmıyoruz!
Azıcık bile zayıflık gösterirseniz sizi diri diri yerler.
Bu yeni hayat tarzı hepimizi sertleştirdi.
İki kahve alayım!
Biri koyu, biri de azıcık kremalı ve 25 şekerli olsun.
Çoğumuzu sertleştirdi yani.
Günaydın Mahşerburg!
Az kalsın beni eziyordu. Şaşırtmadı!
Günaydın! Merhaba cyborglar.
Her sabah kalkıyorum
- Sean Connery dedim! - Daniel Craig!
Ben de Roger Moore diyorum!
Saçmalıyorsun! Pierce Brosnan tabii ki!
- George Lazenby. - Kim?
Her şey harika
- Ölümüne Daniel Craig! - Merhaba Sörfçü Dave!
Adım artık Testere Dave!
Günaydın Karalama Polis!
Hayallerimizi yaşıyoruz
Günaydın kanalizasyon bebekleri.
Harika
Her şey harika
- SEN BİR HARİKASIN! - Bu şarkı hiç eskimiyor ya.
- Organlarım! - Pardon!
Günaydın Sherry.
Scarfield, Ölüsurat, Metaltırmık...
...Ustura Kemal, Lazer Işını...
...Uzuntırnak, Zehirlipati...
Jeff.
Merhaba Batman!
Son maceran nasıl geçti?
Gayet iyi. Dünyayı yine kurtardım.
Dostluğun önemini öğrendim.
Sevdim, kaybettim. Ama bana uyar.
Kırık kalpli yalnız biri olmak bana yakışıyor.
Hayranlarım böyle istiyor. O yüzden sorun etmiyorum.
Yalnızca ben ve Alfred varız.
İmalı gülmedim.
Senden ne haber?
Süpermiş!
Her şey harika
Bir zamanlar...
...iyi bir amaç uğruna savaşan bir asiydim.
Şimdiyse hayatta kalmak için savaşıyorum.
Eskiden her şey harikaydı.
Şimdiyse kasvetli.
Merhaba Lucy!
Sana kahve getirdim!
Kahve!
Bu karanlık zamanlarda keyif veren acı içecek.
Olamaz, düşüncelerini mi böldüm yoksa?
Bu düşüncelere dalma olayının bir yere vardığı yok.
Keşke ben de senin gibi düşüncelere dalabilsem.
Tek yapman gereken, manzaraya bakıp...
...aklına gelen tüm karamsar düşünceleri sesli söylemek.
Peki ya bir gün dünyada hiç kahve kalmamış olsaydı?
Şöyle yap: "Savaş, kalbi taşlaştırır."
"Savaş, kalbimizi taşlaştırdı..."
Daha çok şöyle: "Savaş..."
- "Savaş!" - Bak şöyle.
- "Savaş." Hayır. "Savaş." - "Savaş!"
- "Savaş."
"Savaş." Yapamıyorum. Seni gördüğüme o kadar sevindim ki.
- Aklına gelen en korkunç şey ne? - Aslında dün gece bir kâbus görmüştüm.
Kâbuslar epey kasvetlidir. Ne gördün?
Fötr şapkalı bir yunus vardı.
Tuhaf bir sesle şunu dedi...
Saat 17:15.
Göğsünde de bir saat vardı.
Daha karanlık, karamsar ve daha az balıklı olsun.
Batman de oradaydı, her yeri simle kaplıydı.
Bir de konuşan bir külah vardı.
Bu pek de karamsar sayılmaz.
Sonra yerde korkunç bir kara delik açıldı.
Değer verdiğim herkesi içine çekmeye başladı!
Gandalf da orada bağırıyordu.
Kıyannet başladı!
Emmet, hayır!
Sen de o boşlukta kayboldun...
...ve seni bir daha gören olmadı.
Fena değil!
Sağ ol!
Bunun rüya olduğu kesin, değil mi? Gelecekten bir hayal değil yani?
Hayır, gelecek hayalim bu.
Biraz aşağı, sola.
Ev mi?
Gel, seni gezdireyim.
Çıkmaz sokaktaki birinci ev.
Burası oturma odası, burada oturabilirsin.
TV odası, yemek odası...
...Çiçekcan'ın odası, kedi odası.
Ve de mutfak...
...kahvaltı masası, öğle yemeği masası ve itfaiye direği ile birlikte.
Buradan su kaydırağına...
...trambolin odasına...
...ve tırmanma çubuğundan...
...ekmek kızartma odasına!
İstediğin zaman kızarmış ekmek ve waffle yiyebilirsin!
Arka bahçede de çift katlı salıncak var...
...her zaman birlikte sallanabiliriz! Nasıl buldun?
Çok güzel. Gerçekten.
Ama uzaylıların dikkatini çekip yok edilebilir.
Belki öyle olmaz.
Geleceğimizi yeniden inşa edebilir...
...ve her şeyi yine harika yapabiliriz.
Emmet.
Her şey harikaymış gibi davranmayı bırak.
Değil çünkü.
Her sabah şehirde dolaşırken...
...o berbat, sinir bozucu pop şarkısını dinliyorsun!
O şarkı seni çok kızdırıyor gibi.
- Kızdırmıyor. - Kusura bakma.
O şarkı biz çocukken güzeldi...
...ama bir yerden sonra büyümemiz gerekiyor.
Benim için bunu yapabilir misin?
Tabii, deneyebilirim.
Ama senin için söylemesi kolay.
Sen hep karamsar ve gotik takılan bir asiydin.
- Öyleydim tabii. Konuyu değiştirelim. - Peki.
İkimiz de güçlü ve savaşa hazır olmalıyız.
Tabii, anlıyorum.
Bu yüzden artık...
...acayip sert biri olacağım...
Bak, yıldız kayıyor. Dilek tut!
Olamaz!
Aklına dilek mi gelmedi?
Ben hep daha fazla dilek istiyorum, çünkü hiç yetmiyor.
- Emmet. - Ne oldu?
Yeni bir şey.
Unikitty!
Keşif görevi.
Öfke dışarı çıkarılıyor!
Gidelim!
Merhaba!
Taranıyor, taranıyor.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Hiç böyle bir şey görmemiştik.
- Gelişiyorlar. - Ne arıyor acaba?
Onu bilmem ama müzik bayağı sağlammış.
İndir şunu!
Merhaba!
Kaçın!
Aşırı güçlü turbo motorlar!
Aşırı güvenli stop ve sinyal lambaları.
- Isı güdümlü füzeler. - Silecekler!
Sivri uçlu toplar!
Cafcaflı şerit çıkartmaları.
Gidelim!
O evin uzaylıları buraya çekeceğini söylemiştim!
Halledebilirim, bizi buradan çıkaracağım.
Dikkat et!
Dişçim bu binada çalışıyordu galiba.
Odaklan!
- Her hareketimizi biliyor sanki! - Çok tuhaf, değil mi?
- Emmet! - Ne var?
- Dikkat edin! - Hayır!
Ultrakatty, işaret fişeği!
MUTLU YILLAR
Bir yılın daha geçtiğine inanamıyorum.
Yanlış fişek!
YARDIM EDİN!
Alfred, savaş arabaları.
Savaş arabalarını yollayın.
Özel yapım arabalarımızdan korkun!
Özel yapım arabalar!
- Yaşıyoruz! - Yaşıyoruz!
Beni kırbaçlamana gerek yok Deborah.
Köpek Balığı Haftası'na hoş geldiniz!
- Yakaladım! - Panik yapma zamanı!
Panik yapma zamanı! Panik yapma zamanı!
- Kapıyı açın! - Bizi içeri alın!
Geldim.
Ayakkabılarınızı çıkarın. Ayakkabılarınızı çıkarın dedim!
Bizi hızlıca eve götür! Çabuk!
- Beni kızdıracak şeyler lazım! - Çevre kirliliği, fakirlik...
...her şeye üzüm koyan insanlar.
Üzüm olmasa da olurdu!
Seni seviyorum!
- Ben daha çok seviyorum! - Çok tatlılar.
Çabuk! Kapı yavaşça kapanıyor.
İyi ki aşırı yavaş ve dramatik bir şekilde kapanıyor.
- Merhaba! - Oley!
Bunu ye de zırla bakalım.
Ye, zırla!
Ye de zırla!
Zırla, ye, zırla, ye!
Al sana özgürlük!
BİR ŞEY DEĞİL
Bir şey değil.
Bu da ne böyle?
Ay, çok acıyor!
Çok soğuk.
Yardım edin.
Ben General Kargaşa.
Systar Sistemi'nin Galaksiler arası Donanma Komutanı'yım.
Kapıyı açın.
Olmaz!
Bu kapı asla, asla, asla...
Emmet, ne yapıyorsun?
Yaşasın!
O kadar da kötü değildi. Hiçbir şey girmedi.
- Bir şey girmiş! - Bana en azılı liderinizi getirin.
Buyurun, benim. Yol açın.
Lider benim tabii ki.
Sen mi? Hiç sanmıyorum.
Seninle ilgili kaç tane film çektiler?
Çünkü benim dokuz filmimi çektiler...
...diğer üçü de farklı yapım aşamalarında.
Sen lider olabiliyorsan, biz niye olmayalım?
- Evet, ben prensesim. - Peki ya ben? Ben uzay komutanıyım.
Ben de korsan gemisi kaptanıyım yahu!
- Benim de kaskım mavi! - Durun biraz.
Herkes Özel Kişi olduğunda hepimiz lider olmadık mı zaten?
Yanlış anlama ama sende hiç liderlik özelliği göremedim.
Yüz okuma sistemime göre sen yumuşak...
...kırılgan ve pek dişe dokunmayan birisin.
Emmet hakkında düzgün konuş!
Birkaç yıl önce evreni kurtardı o.
Azılı savaşçı dediğin bu mu?
Aslında dövüş işlerini ben yaptım ama...
Yani sen dövüştün, parça birleştirdin ve adam dövdün...
...ama lider bu bahtsız eleman mıydı?
Yani, o şeyin sembolüydü...
Hepimizin fikirlerinin ve...
Ama tüm işi sen yaptın.
Emmet görebileceğin en tatlı ve iyimser kişidir.
O özellikler artık pek iş görmüyor...
...ve Emmet da zamana ayak uyduramıyor...
...öldürme içgüdüsü yok, genel olarak da pek sert biri değil.
Sert biri değil miyim?
Ama bu adam Özel Kişi. Öyleydi yani.
Sus!
Gemimde herkesi alacak yer yok.
Olsa olsa beş kişi.
- Almak mı? - Hareketli bir şarkıyla anlatayım.
Büyük liderler, bu akşam 17:15'te
Düğüne davetlisiniz
17:15 mi?
17:00 deyince, insanlar 17:15'te gelir.
18:00 deyince de akşam yemeği falan beklerler.
Saat 17:15!
Kıyannet başladı!
Emmet, hayır!
Kıyannet gerçekmiş.
Ben hallederim.
Çok yakışıklısın.
Senin de göz zevkin iyi.
İnanmıyorum!
Lucy!
Davete cevabım hayır!
Evet diyeceksin!
Sizi üç katlı koltuğumla kurtaracağım!
İyisi mi biz halledelim.
Seni gidi uzaylı bozuntusu!
Vücuda gerek yok. Çıplak ellerimle dövüş... Eyvah.
Uzay gemisi!
Hadi ya? Bu koltuk şekil değiştirebiliyor.
- Emmet! - İşte şimdi koltuğa geleceksin.
Emmet!
Oynadığınız için sağ olun.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Lucy!
Emmet!
Hayır!
Hoşça kalın, Şapşalburglüler.
Hayır, dans partine gelmeyeceğim.
- Hikâyenin tam ortasındayım, zaman yolculuğu... - Lütfen?
...ve beyin yakan sürprizler var. Sen anlamazsın.
- Bunlar benimle gelecek. - Hayır, dur.
Dur!
Lucy? Ne?
Emmet, ne yaptın sen?
Durun biraz.
Hepsinin benim suçum olduğunu düşünmüyorsunuz herhâlde?
Belki hepsi olmayabilir.
Kesinlikle senin suçun.
İyi dedin, WNBA efsanesi Sheryl Swoopes.
Bakın, Lucy ve diğerleri Kıyannet'i başlatmak için kaçırıldı.
Kıyannet mi? Hepimizin sonsuza dek Kutu'ya atılması mı?
- Efsaneden ibaret. - Hayır, gerçek!
Ve onları kurtarmazsak hepimizin başına gelecek.
Olamaz! Göreve kim önderlik edecek peki?
Systar Sistemi'nde sağ kalmayı bırak, Merdiven Kapısı'nı bile geçemezsin.
Bu resmen intihar görevi.
Wyldstyle bu iş için yeterince sert biri olmadığını söyledi.
Zamana ayak uyduramadın.
- Tam 5 yıl öncesinde kaldın. - Sen hariç herkes büyüdü.
Aynen dostum, tam bir Hufflepuff'sın.
- Aynen öyle! - Ama ben...
Adalet Birliği'ne neler olduğunu hatırlıyorsun.
Artık Batman gittiğine ve Marvel telefonlarımızı açmadığına göre...
...ortada gerçek bir kahraman kalmadı.
Yalnızca ilk Aquaman...
...ve lisanssız çakma Larry Poppins var.
Bir kaşık tuz, ilacın boğazdan geçmesine yardım eder.
İsteyen yok mu?
- Larry! - Adam haklı!
Hadi ama millet!
Bunu daha önce de yaptık. Hepimiz Lord Ticaret'le mücadele ettik...
...ve dünyayı değiştirdik.
Artık hepimiz özeliz.
Yapamayacağımız şey yok!
Uzaylı gezegenine gidip...
...o uzaylılara tüm gücümüzü göstermeliyiz.
Kimler benimle geliyor?
Onlara ne kadar sert olduğumu göstereceğim.
Yapraklarına sıkı tutun Çiçekcan.
Lucy'i kurtarmaya gidiyoruz.
Bir de diğer tutsakları tabii.
Uzay gemisi. Uzay gemisi.
Beş kişi alır mı demiştin?
Tüm şu gemi düğmelerine bakın. Bu neye yarıyor acaba? Ya bu?
Ya bu?
Güç düğmesiymiş.
Bu da ne?
Karşınızda Systar Sistemi.
Vay!
"Vay" demeyin. Böyle diyerek onu tatmin etmeyin.
Böyle daha kötü!
Susun!
- Dur biraz, bu Batman'in işi! - Ayağını suratımdan çek!
Sessiz olun.
Görkemli bir iniş yapmaya çalışıyorum.
Systar Sistemi'ne hoş geldiniz
Süper oldu. Kraliçe bekler.
Systar Sistemi'ne
Bunları ürkütücü bulan tek ben miyim?
Hayır.
Ne?
Dondurma külahı!
Karşınızda, Majesteleri Kraliçe Watevra Wa'Nabi...
...Systar Sistemi'nin İmparatoriçesi.
Susan, konuklarımıza ferahlatıcı bir şeyler getirir misin?
Emredersiniz majesteleri.
Teşekkürler Susan.
Systar Sistemi'ne hoş geldiniz.
Durun biraz. Konuşan at mı bu?
Görünüşümü mazur görün.
Hayvan gezegeni Anthropomorphia'yla toplantıdaydım...
...bu yüzden at gibi gözüküyorum. - Teşekkürler.
Ben Kraliçe Watevra Wa'Nabi.
Rahatsız olduysanız şeklimi değiştirebilirim.
Merhaba.
Değiştir. At hâlin daha iyiydi.
Her kimseniz, bizi bırakın ve bize saldırmayın!
Siz başlattınız!
Asıl siz başlattınız! Bizden ne istiyorsunuz?
İnanın bana, çok şeytani planlarım var.
Yani sahici. Size yardım etmek istiyorum.
Bir düğüne katılmanızı istiyorum sadece.
Olmaz!
İnanın bana, dehşet verici olacak.
Hayret verici. Ben de öyle demiştim.
Sana niye güvenelim?
- Bunu size evrensel bir dille anlatayım. - Matematik mi?
Sistemimizdeki tüm gezegenleri birbirine bağlayan dil.
- Olamaz, şarkı mı söyleyecek? - Aynen, hazır ol.
Merhaba dostlar Ben Kraliçe Watevra Wa'Nabi
Endişelenmeyin
Peri masallarında okuduğunuz veya filmlerde gördüğünüz
Kötü kraliçelerden değilim
Ayrıca benden şüphelenmenize gerek yok
Kötü değilim Göreceğiniz en iyi kişiyim
Ne yalan söyleyeyim, bunu söylemen şüphe uyandırıyor.
Hiç kötü biri değilim Yoktur şeytani planlarım
Yok hiç art niyetim Sadece yardım eli uzatmak isterim
Sizi hediyelere boğmak istiyorum Çünkü iyi niyetli ve tatlıyım
O yüzden benden şüphelenmenize gerek yok
Kraliçe Watevra Wa'Nabi
Tarihin en iyi kraliçesi
İnanmıyorsanız bana
Ailenizi esir almam asla
Çünkü bu şeytanice olur
Ve ben öyle biri değilim
Kötü değilim Göreceğiniz en iyi kişiyim
Sahi mi? Kötü bir hava seziyorum çünkü.
Uzay gemilerini sever misin Benny?
Bence çok güzeller
Nereden bildin? Uzay gemilerini sevmek benim en büyük özelliğimdir
Sevgili dostum, hayallerindeki uzay gemisini...
...kendi gezegeninde...
...kendi uzay gemisi ekibinle inşa edebilirsin
- Hadi ama, inanma bunlara. - Duymadın mı Wyldstyle?
Gerek yok ondan şüphelenmeye
Böyle dediğini biliyorum ama o aslında kötü bir kraliçe.
Ben inanmıyorum.
Metalsakal, gemisi olmayan bir korsan olmak çok fena
Ağ öremeyen bir örümcek
Ya da soytarısı olmayan bir kraliçe olmak gibi âdeta
Kullandığı mecazlar bile şüphe uyandırıyor.
Sana bir sürprizim var
Korsan gemisi olan bir gezegen Nüfusu da oluşuyor mürettebatından
Dedikleri doğru. İyi biriymiş, kötü değil.
- Peki ya ben? - Unikitty, aklına ne kadar çok sim geliyor?
- Çok fazla! - Sonsuzla çarp
Batman!
Hiç uğraşma ablacım, istediğim bir şey yok.
Biliyorum, bu yüzden sana her şeyin yarısını vereceğim.
- Bildiğimiz her şey mi? - Bildiğimiz her şey.
Çok iyi. Bu hatun beni anlıyor.
İşte insanların beni tarif etmek için kullandığı bazı sıfatlar.
Yalancı olmayan, sinsi olmayan, çıkarcı olmayan, kötü olmayan.
Seni anlatan kelimelere "olmayan" sözcüğünü ekliyorsun.
Ben mi?
Ben Kraliçe Watevra Wa'Nabi
Göreceğiniz en iyi kişi
Benimle bulunursanız göz temasında
İdam ettirmem sizi anında
Çünkü bu şeytanice olur
- Şeytanice - Şeytanice
Ve ben
Öyle biri değilim
Kusura bakma, şarkı ve dans numaraların bize sökmez.
Ben şarkıyı beğendim. Özellikle de uzay gemisi kısmını.
Diğer kısımları değil, sadece uzay gemisi kısmını.
Bir sanatçı olarak söylüyorum, içten söylediğin belliydi.
Seni seveceğimi tahmin etmiştim.
Kalp, kalbe karşıymış.
- Düğün için harika bir seçim. - Harikayım zaten.
- Bu düğün işi de neyin nesi? - Çok eğlenceli olacak.
Evrenimizin tam merkezine bir Uzay Tapınağı inşa ettim.
17:15'te tüm yıldızlar hizaya geldiğinde...
...ben ve Yarasalı Eleman evleneceğiz.
Siz de düğüne geleceksiniz.
"Evet" dediğimizde de...
Size vadettiğim tüm hediyeleri vereceğim.
Yalan söylüyorsun. Kıyannet'e sebep olacaksın...
...ve biz de sonsuza dek Kutu'ya atılacağız.
Hayır, hayır.
Dur bakayım. Düğün mü dedin?
Her şeyin yarısını almaya anlaşmıştın ama.
Hayır canım, olmaz öyle şey.
Liderlerinin sen olduğunu sanıyordum.
Liderleriyim tabii ki.
Ama ben...
Evlenmeye hazır değil...
Böyle büyük bir karar verecek biri değilim...
Hiçbirimiz düğününe katılmayacağız, asla.
Ne kadar da sıkıcı ve huysuzsunuz.
Onları düğün için hazırlayın.
Özellikle de bunu ayrı hazırlayın.
Vay be!
Bilinmeyen boyutlara açılan geçit.
Merdiven Kapısı.
Merdiven Kapısı'ndan geçeceğim.
Gayet basit.
Camtroidler!
Başarabilirim. Torpidoları ateşle!
Yapabilirim...
Yapamam.
İşim bitti!
Bu da kim böyle?
- Nereye kayboldu? - Selam!
Hayatını kurtarabilir miyim?
- Elbette. - Süper.
Merdiven Kapısı'nın öbür tarafına böyle geçilir işte!
Sen de kimsin?
Vay be!
Adım Rex, Rex Dangervest.
Galaksi koruyucusu arkeolog, kovboy...
...dinozor eğitmeni. Mobilya yapar, adam döver...
...ve eskiden vücut yağları olan yerlerde keskin hatları var.
Vay canına! Düşman gemisi!
Hiç de bile. Bu yaramaz, benim gemim oluyor.
Yedek parçalardan kendim inşa ettim.
Sana etrafı gezdireyim.
Gemimi parçaladın.
Bak evlat, istediğin her şeyi inşa edebilirsin...
...ama parçalayamayacağın hiçbir şey yoktur.
Zerre anlamadım.
Dolaşalım mı?
Karşında Rexhane.
Bunlar dinozor mu?
- Herhâlde yani. - N'aber kardo?
- Wifi şifresi neydi? - Bilmem, Sharon'a sor.
Pazartesilerden nefret ediyorum...
Senin gibi bir eleman neden Merdiven Kapısı'ndan geçmeye çalışıyor?
Systar Sistemi'ndeki uzaylılar arkadaşlarımı kaçırdı.
Ben de onları kurtaracağım.
Systar Sistemi'nin yakınından geçmek istemezsin, inan.
Orayı uzaylı bir kraliçe yönetiyor. Arkadaşlarının beynini...
...yıkamaya çalışacaktır, onları düğünde kullanıp şeyi getirecek...
- Kıyannet'i. - Aynen.
Systar Sistemi'ne gittin mi? Bana yardım edebilirsin.
O işi unut oğlum.
Oralar çok tehlikeli.
Geçmişimden bahsetmek istemiyorum. O yüzden hiç sorma.
- Tamam. - Oraya gitmiştim.
Galaksi görevindeydim.
Ummadığım bir şekilde sona ermişti.
Dryar Sistemi'nin toprak gezegeni Undar'ın...
...düzlüklerine iniş yaptım.
Rüzgârları çok şiddetliydi.
Yalnızlık çok ağır geliyordu.
Arkadaşlarımı bekledim.
Sonsuza kadar bekleyecek gibiydim.
Sonra öğrendim ki...
Kendim dışımda kimseye güvenemezdim.
Çok üzüldüm Rex.
Üzülme. Yalnız kaldığım zamanlar bir uyanıştı.
Evrenin işleyişini anladım.
Hislerini anlıyorum.
Bu hissi muhtemelen bilemezsin.
Hayır, biliyorum.
Sanki eski hâline hiç dönemeyecekmişsin hissi.
Çok basit olmasına rağmen hem de.
Kendi yolunu bulman lazım.
Ama nasıl yapacağını bilmiyorsun.
Dur biraz.
- Sen de mi oradaydın? - Evet.
Soyadın ne, Emmet?
- Brickowski. - Hadi canım.
Çift katlı koltuğu bulan ve...
...Lord Ticaret'le savaşıp Yukarıdaki Adam'la yüzleşen hayalperest kahraman.
O Emmet Brickowski mi?
Evet.
- Kanka! Büyük hayranınım. - Hayranım mısın?
Tabii ya. Yelek giyme sebebim sensin.
- Benimkini sevdin mi? - Evet, sevdim!
Yeliyi arkadaş!
Ayrıca pantolon da giymeye başladım, bu da bacak yeleği oluyor.
Benden daha havalı ve olgunsun.
Bana öğretebilirsin.
Arkadaşlarımı kurtarmama, Kıyannet'i durdurmama yardım et...
...ve bana senin gibi, Lucy'nin gurur duyacağı biri olmayı öğret.
Hiç olmayan kardeşin gibi olurum.
Tabii kardeşin yoksa. Seni o kadar iyi tanımıyorum.
Tamam evlat, dinle bakalım.
Yavaş gidersen onların oyununu oynamış olursun.
Hızlı bir şekilde olgunlaşmalısın.
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Duyamıyorum.
Cidden mi? Normal ses tonuyla konuşuyordum.
Kusura bakma. Karışık listemi ileride duymayı önemsemediğimden...
...aşırı yüksek sesle dinlediğim için duymada biraz zorluk çekiyorum.
Ânı yaşıyorum yani.
Raptorlar, koordinatları değiştirin.
- Gerçekten mi? - Rotamızı Systar Sistemi'ne çevirin.
Pişman olmayacağına söz veriyorum Rex.
"Pişmanlık yok" cümlesini ben buldum be oğlum.
Tek pişmanlığım bunun patentini almamak oldu.
Uzay topları.
Süper ışık hızı ateşleyicileri.
Çok hızlı fırlatma tuşu.
Bunu koyacak daha iyi bir yer yok mu?
Gücü arttırın Raptorlar. Geçiş motorunu 11. seviyeye çıkartın...
...ve 2'yle çarpın. - 22!
Evet!
Systar Sistemi'ne.
- O kraliçe bizi asla yenemez. - Sadece parti vermek istiyor.
Yıkıcı bir şeyi örtbas ettikleri çok belli.
Sorma, evlilik işte.
Kimse Batman'i daima kendisine bağlayamaz.
İlişkiler!
Hayır. "Evet" dediğinde kilidi aça...
- Ne bakıyorsun? - Ne saklıyorsun?
Asıl sen ne saklıyorsun?
Aynalı maske takan sensin.
Önce ben sordum.
- Sonra da ben. - Ne kadar da olgunca.
- Nereye gidiyoruz peki? - Parıltı Gezegeni'ne.
Parıltı.
Orada birçok açıdan değişim yaşayacaksınız.
- Merhaba! - O da neydi?
"Merhaba!" dedim.
Bir süredir konuşuyoruz zaten.
Neden şimdi merhaba dediğini anlamadım...
...ama neyse. Sana da merhaba.
Dağılmayın. Bir planım var.
Merhaba Bricksburglular.
Sonsuz Yansıma Sarayı'na hoş geldiniz.
Kişisel eğitim merkezi.
Namaste.
Çok manevi gibi.
Öyledir de zaten.
Tuzağa benziyor. Adam vampir.
Çekici ve tehlikesiz vampir.
Hislerden, âşık oluşumuzu ama birlikte olamamızı konuşmayı severim.
Güzel değil mi?
Ben cevap vereyim. Çok güzel.
Gönül ferman dinlemiyor.
Ayrıca DJ'lik de yapıyorum ve kadın pantolonu giyiyorum.
Güçlü ve cesur olmalıyız çocuklar.
Sizi yumuşatmalarına izin...
Budur be! Kıskaçların sintine pompasını ovalamasına bayılıyorum.
Gerçekten hemen daldınız mı?
Gıdıklıyor!
Acı dolu geçmişimi keskin kalçalarımda taşıyorum.
Sen de mi?
Ne? Beleş masajı reddedecek hâlim yok ya.
Ekstra bir tedaviye ihtiyacı var.
- Hayır! - Evet.
Önce sıcak mücevher masajı yapılacak.
Sonra çiçekle cildini arındıracağız.
Buzlu şekeri yüzüne sürüp temizleyeceğiz.
Oda sıcaklığındaki ezilmiş taş.
Sebzeyle gözlemleneceksin.
Parıltı fırçası ve durulamasıyla temizleneceksin.
Sonra da...
- Saçın! - O...
- Çok güzel. - Ne?
- Olamaz. - Ne?
Düşündüğünüz gibi değil.
Çok sevimli ve şirin!
Karanlık olmayan bir geçmişi örtbas mı ediyordun?
Hayır. Ben böyle değilim. Saç yahu.
Çıkartsam Bruce Willis mi oluyorum şimdi?
Sanmıyorum.
Vay anam vay. Bir de seni güçlü sanıyordum.
Durum ters yüz oldu desene.
- Ben... - Sevimliliğini mi gizliyor?
Bunu onlar yaptı, ben değil!
Yani yıllar önce utanç içinde ayna karşısına geçip...
...kalıcı boyayla saçımın her telinin rengini mi değiştirdim?
Hangi manyak bunu yapar ki?
Tabirimi mazur görün fakat amma da mızmız çıktı bu.
Müzik terapisine götürün.
O zaman törenimize katılmak için can atacaktır.
Neredesin Lucy?
Çok üzgünüm.
Onu cama fısıldayarak bulamazsın.
Harekete geçme zamanı geldi.
Önce hangi gezegene bakalım?
Sen ne dersin?
Güçlü bir erkek nereye gidileceğini sormaz.
Birini seç ve eminmişsin gibi davran.
Buna liderlik denir.
Tamam. Şuradaki.
Kaptın bu işi!
Evet, işte bu be!
Aynen öyle, çok güzel bir his!
Herkes kuşansın!
Sadece en güçlüler oradan canlı çıkabilir.
Hanimiş oğlum, hanimiş oğlum.
Sensin tabii!
Saat 16:30. Zamanımız azalıyor.
Gidip arkadaşlarını bulalım.
Birkaç güçlü erkek, güçlü davranıyor.
Bilerek yaptım.
Cidden bilerek yaptığını sanmıyorum.
Bu tarafta cevap buluruz.
Cobra nerede?
Rocky! Quaid!
Ripley!
Connor!
Diğeri!
Kimse kımıldamasın.
Sıra dışı hareket izleyicimle sıra dışı hareketleri inceliyorum.
- Ne çıkacağından emin değilim. - KAÇ! HEMEN!
Sakın gözlerine bakma Emmet. Yoksa kafanın içine girerler.
Buradan gitmemiz lazım. Koş, koş!
Koşuyorum!
Etrafımızı sardılar!
O güzel kalbinden faydalanmalarına izin verme.
Parçala şunları Emmet. Başarabilirsin!
- Başardım! - Aferin!
Evet ama hâlâ geliyorlar!
Abartma canım. İzle şimdi.
Fena değildi evlat.
Birbirimize tahmin ettiğinden çok benziyoruz aslında.
Gerçekten mi? Yani iyiymiş. Bana ne.
O yumruk olayını nasıl yaptın peki?
Bir şeyi yapmak istiyorsan önce yıkacaksın.
Rex!
Hayat geçicidir. Her zaman değişir.
Geçmişe takılamazsın.
Yoksa hepimiz Kragle yemiş gibi oluruz.
İyi dedin.
Sağ ol. Çok meditasyon yapıyorum.
O yüzden mantıklı geldi.
Dinle Emmet, arkadaşlarını kurtaracaksak...
...şöyle olmalısın...
Usta Kırıcı.
Bana öğretir misin? Nasıl yapıyorsun?
Yetişkin sezgilerine erişmelisin.
Vazgeçmek, pişmanlıklar, öfke... Sokak lambası mı?
Aynen, sokak lambaları çok fenadır çünkü...
- Merhaba! - Selam!
Günaydın!
Burası ne böyle?
Cehenneme hoş geldin Emmet.
Gazete!
Bugün Düğün Var! Her Şey Değişecek.
- Süpermen? - Selam Emmet.
Süpermen, ne yapıyorsun?
Çimleri biçiyorum.
Düğün için her şeyin harika olmasını istiyorum.
Nerede olacak? Lucy ile dostlarımız nerede?
Uzay Tapınağında tabii, saftirik.
İki sorum olacak. İlki, Uzay Tapınağı nerede?
İkincisi, neden buradasın?
Ne diyorsun sen ya? Burada olmak harika. Hiç gitmek istemiyorum.
Bu arada, "S" harfi artık "Sersem" için. Adım Sersemmen.
Neden bizim için dönmediniz?
Burada hepimiz çok eğleniyoruz ve birbirimize arkadaşlık ediyoruz.
Aynen. N'aber Yeşil Fener? İyi dedin dostum.
Lex de smoothie ile geliyor işte.
Pipetle mango böğürtlenli smoothie içmek isteyen var mı?
Lex Luthor?
Baş düşmanın Lex Luthor'la arkadaş mı oldunuz?
- General Zod, ev yapımı guacamole yapmış. - Ah şu Zod yok mu!
Parıldıyorum resmen.
Neden hepiniz farklı davranıyorsunuz?
Hepimiz müziği dinledik ve davranışımızı değiştirdi.
Müziği dinlemen şart.
Zihnini boşalt ve müziği dinle.
- Ona şarkıyı söyleyelim hadi. - Çok iyi bir fikir, Lexy.
Sesim çok iyidir.
# Ben Soprano'yum #
Birlikte çok eğleniyoruz.
Dostlarımı bulmak istiyorum. Şarkı dinlemek istemiyorum.
Zihnini boşalt ve müziği dinle.
Hop! Çekil bakalım!
Akılda kalan bir pop şarkısı dinletelim.
Tavırlarını değiştirir.
Aklına kesin takılacak bir şarkıyla başlayayım.
Aklına takılacak bu şarkı
Şaka mı bu?
Aklına takılacak bu şarkı
Akılda kalıyor
Çok akılda kalıyor
Mutlu olacaksın
Mücadele etme Söyle sen de
Unikitty!
Aklına takılacak bu şarkı
Kaçabilirsin ama saklanamazsın Seni bulurum
- Buradan gidelim Unikitty! - Wyldstyle!
Çok eğlenceli! Hadi eşlik et!
Simler, vücudun yıldızları gibi!
Bacağımın biri piyano!
Şarkı kafama takıldı ve kafam çok güzel.
- Partiye katılsana! - Hayır!
Güm!
Neyiniz var? Kendiniz gibi davranmıyorsunuz!
Bu o kadar rahatsız edici ki.
Aklına takılacak bu şarkı
Koş!
Müziği dinleme Emmet...
...tabii kafanın sağlam kalmasını istiyorsan!
Emmet?
Vücudum kurt gibi.
Bunu yapabildiğimi bilmiyordum!
Kendine gel.
İçeride güvende oluruz.
Merhaba!
Her yerdeler!
Connor? Ripley? Diğeri?
Mızmızlık etmesene!
Anlamıyor musunuz? Bizi değiştirmeye çalışıyorlar.
Merak etme. Şarkının üstümde hiç etkisi yok.
- Dans ediyorsun. - Bakma bana!
Rex, yardım et!
Ciddi şeyler düşün Emmet. Ciddi şeyler düşün.
Yoksa şarkı seni ele geçirir!
Omuz, bir rahat dur! Kes şunu!
Hayır! Hayır!
Evet!
- Bruce? - Willis olan, evet.
Havalandırmada çok fazla vakit geçirdim.
Kesinlikle burada yaşamıyorum.
Evim var.
Kenara geç şimdi.
Aklına takılacak bu şarkı
Çıkmaz sokak!
Düzgün Senaryo Cihazıma göre tam altımızda bir gezegen var.
Ancak böyle kurtulabiliriz.
Ben onları oyalarım. Patlat bakalım.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum!
Yapabileceğini eminim Emmet. Seni ne sinirlendirir?
- Sokak lambası mı? - Saçmalama.
Lucy ve diğerlerini götürdüler.
Bu durumda ne hissediyorsun?
- İyi bir his değil. - Açık yürekli ol.
Hiç iyi bir his değil!
Az kaldı kardeşim!
İçindeki öfkeyi dışa vur!
Nasıl hissediyorsun?
Lucy'i sonsuza kadar kaybetmekten korkuyorum ve bu benim hatam...
...çünkü bir türlü değişemedim!
Başardım!
- Eline sağlık evlat. - Bu kaldırımın altında nasıl uzay oluyor?
Burada hiçbir şey mantıklı değil dedim ya.
İşte bu!
Düşmeyi ne zaman bırakacağız?
Şimdi.
Rex, gümbürtüyü sen de duyuyor musun?
Duplo Gezegeni!
Durum cidden kötü.
Düğüne gidecek otobüsler kalkıyor.
Bulun onu.
Benim Yarasalı Eleman'ı kraliçeye sunmam gerekiyor.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Tamam, hatamı kabul ediyorum. Bir yere gidiyorum.
Konfetiyi artırın!
Simi artırın! Süs şekeri artırın!
Çikolata şelalesine bayıldım.
Hayat çok acımasız.
General Kargaşa arıyor.
Pekâlâ millet. Beş dakika mola verin.
Muz, soyun bakalım.
Selam! Yarasalı Eleman'ı Uzay Tapınağı'na getiriyor musun?
Yoldayım.
Bir şey söyleyeyim, bu durumdan hiç...
Ama Wyldstyle dedikleri kişi kaçtı.
Merak etme. Ayağımıza gelecektir.
Onu bekliyor olacağız.
Pardon, Muz kendi kabuğunda kayıp duruyor da.
Popon acıyacak.
Pekâlâ millet.
Kraliçe, tören başlamadan bu tuğlaları ayırıp...
...Uzay Tapınağı'na taşımamızı söyledi.
Hadi iş başına!
Rex! Ne yapacağımı buldum.
Planın nedir?
Asılmamız lazım kardo.
Çaktım. Yakala ve bırakma, amigo!
Aferin!
Boynuz kulağı geçti.
Sağ ol. Umarım bu dostlarımıza gidiyordur.
- FİLM ARASI - Lobiye geçelim hadi
Lobiye geçelim hadi
Evet, umarım bu dostlarımıza gidiyordur.
Çok eğleniyorum ya!
Ben de!
Gördün mü Wyldstyle? Burası çok eğlenceli!
Durun bir dakika, durun.
Wyldstyle nerede?
- Wyldstyle nerede? - Batman nereye gitti?
Ne? Sesiniz gelmiyor.
Eğlenmekle meşgulüm de!
İyi ki Wyldstyle burada değil!
Sinir olurdu!
Taranıyor. Taranıyor.
Emmet?
Taranıyor. Taranıyor.
Eğilin!
- Emmet! - Lucy! Burada ne işin var?
- Seni kurtarmaya geldim! - Ben de seni kurtarmaya geldim!
Birbirimizi kurtardık!
Buraya kadar gelmişsin. İnanamıyorum!
İnansan iyi olur bacım.
- Bu adam kim? - Onu görebiliyor musun?
Ben de egomun aşırı istediği bir şeyin...
...yansıması diye endişeleniyordum ama gerçekmiş meğer. Harika!
Ben Rex Dangervest.
Sosyal medya fenomeni! İlk meydan topçusu!
Usta çiftçi! Senaryo iyileştirici!
Göbek adım da Ustura Ninjayıldızı. Yani bir şeyler biliyorum.
Emmet de sert kurabiyelerden biri.
O kadar sert ve katı ki çiğneyemezsin bile.
Çünkü kurabiye olmadığını anlarsın. Meğer testereymiş.
- Cidden mi? - Evet. Olgunlaştım artık.
İstediğin gibi.
Evet. Çok iyi olmuş.
Biraz daha fazla heyecanlanırsın demiştim.
Ben de.
Ama çok iyi çünkü ihtiyacımız olan bu.
Bütün dostlarımız ellerinde.
Kâbusun, Kıyannet geliyor.
Onu durdurmamız lazım yoksa işimiz biter.
- Hepsinin gerçekleşeceği yer de... - Uzay Tapınağı.
Rüyalarımdaki saat.
Hepsi gerçekleşiyor.
- Yarasalı Eleman. - Hoş geldin.
N'aber kanka?
İçinde derin bir boşluk tespit ettim.
Hesaplamalarıma göre yalnız biri.
Kişilik Değerlendirme: Yalnız. Narsist.
Diğerlerinin yanında tabii.
Tehlikeli. Travma Takıntılı. Maskesi Mecazen Koruyor.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Yani, garip adamın teki.
Öyle biriyle zerre ilgilenmem.
Kıyannet yaklaşıyor.
Bir zayıflık bulmalıyız.
- Eğer "evet" demezse biz... - Sakin ol kızım.
O iş bende.
Ben sizi baş başa bırakayım.
Odadaki file yolu gösterelim.
Dinle hanımefendi. Akıl oyunlarını deneyeyim deme.
Batman daima "Batkâr"dır.
Sevdiğim biriyle evlenmemin...
...karanlık travmamı iyileştireceğini düşünebiliyor musun?
Kusacağım. Seninle evlenmemin imkânı yok.
Tabii ki canım.
Ama demiştin ki...
Seninle evlenmek istediğimi mi?
Yok canım.
Asıl evlenmek istediğim kişiyi kıskandırmak için söyledim bunu.
Güzel. O zaman işimiz bitti mi...
Batman'le evlenmekmiş.
İyi güldürdün. Bayağı komiksin.
Evet...
Merakımdan soruyorum, benimle neden evlenmek istemiyorsun?
Merakımdan soruyorum yani.
Senin gibi adamlardan hoşlanmıyorum.
Senin gibi adamlar derken?
Aman ne güzel, yine şarkıya girdi. Tam zamanında.
Dinle Bruce.
- Bruce da kim? - Kişisel bir şey değil.
Sadece...
Senin gibi erkeklerle daha önce çıktım
- Ve benim tipim değilsin - Değilsin
Gündüzleri yoksun Geceleri çıkıyorsun ortaya
- Çok geç - Duygusal açıdan yaralı
Sürekli kasvetli ve mutsuzsun
Palyaçolarla uğraşıp duruyorsun
İstemiyorum bunu hayatımda
Ben ne Selina Kyle'ım
Ne de Vicki Vale'im
Senden hiç hoşlanmadım
Christian Bale olduğunda bile
Ben daha çok Michael Keaton'ı seviyorum.
Beterböcek'te harikaydı.
Gothamlı erkekler bana göre değil
Kusurlarımız var tabii ama bizi bu kadar iyi yapan da bu.
Uçamayan tipler bana göre değil
- Ben uçabiliyorum ki. - Hayır, Batwing uçabiliyor.
Ivır zıvırı olan zengin çocuklar benim tipim değil
Tipin ne peki?
Kriptonlu erkekler benim kriptonitimdir
İğrenç!
Gothamlı erkekler bana göre değil
Süpermen'i seviyorsan ne olmuş yani?
Bana ne. Ama dinle şimdi.
Kafan karışmış senin
Gothamlı erkeklerden yoktur daha iyisi
Kalın, erkeksi seslerimiz
Ve fena baklavalarımız var
Affleck kadar seksi
Oprah kadar zenginiz
George Clooney kadar çekiciyiz
Val Kilmer dudaklarıyla
Güçlerimiz için çabaladık Çünkü biz kendimize yeteriz
Uzaylının biri gibi
Gücümüzü güneşten almadık
Benimle bir kere çıkarsan fikrin değişecek.
İstemez.
Gothamlı erkekler bana göre değil
Bana bir şans ver!
Sağ ol, kalsın.
Tayt giymeyen erkekler pek bana göre değil
Eskiden tayt giyerdim. Adam West'e sor!
Tacımı paylaşabileceğim bir koca istiyorum
Ama Gotham erkekleri asla evlenmeyecek çapkınlardan ibaret
Güçlü olup bağlılık ve ilişkilerden korkmayan
Diğer süper kahramanların aksine
İsim vermeyeyim en iyisi
Selam Batman!
Ama ipucu vereyim
Kendisi çelikten yapılma
Ve kırmızı bir pelerin giyiyor
Dur!
Lütfen evlen benimle.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Evet. Evlen benimle.
O zaman her şeyde harika olduğumu anlayacaksın...
...bağlılık da dahil.
O zaman 15 dakika sonra yapsak olur mu?
Bana uyar.
Neredeyiz biz?
Dikkat edin!
Emmet, halledersin kanka.
Çabuk ekmek kızartma makinesi yapalım!
- Ekmek kızartma makinesi mi? - Güven bana!
Vay be, çok iyiydi.
Evet, öyle mi?
İyiydi tabii.
Burada ne inşa ediyorlar acaba?
Kıyametin düğün pastası!
İğrenç!
Bir düğün, Kıyannet'e nasıl sebep olacak ki?
Bilmiyorum ama öğrenmek için beklemeyeceğiz.
Tapınağın zayıf noktasını bulursak havaya uçurup...
...töreni durdurabiliriz.
Girdiğimizde İnanılmaztron'umla etrafı taradım.
İnanılmaz aletlerimden biridir.
Bu tapınak kıyametin habercisi olarak yapılmış.
Sen inşaatçısın Emmet. Ne düşünüyorsun?
Çok güzel bir soru, Rex. Ben devralayım.
Benzersiz bir inşaat tekniği.
Ortadaki eğlence merkezinin etrafına inşa edilmiş gibi duruyor.
Koruyucu kalkan olarak müzik çalan büyülü bir kalıntıya benziyor.
Bir planım var. Dağılacağız.
Rex, Rexhane'yi alıyor ve Rextarma bölgesine gidiyor.
Kelime oyunu sevmiyor musunuz? Pekâlâ.
Lucy eğlence merkezini kapatacak, bu da koruma kalkanını devre dışı bırakacak.
Sonra ben de Usta Kırıcı yumruğumla tapınağın tepesine vuracağım.
...bu da her yeri patlatıp zincirleme reaksiyona yol açacak.
Sonra Rex içeri dalıp bizi ve dostlarımızı alacak...
...ve hepimiz eve gideceğiz.
Gayet etkileyici bir plan olmuş.
Sağ ol. Şimdi kulaklıkları tak. Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Saçına ne oldu Lucy?
Yok bir şey. Spa'da oldu işte.
Merak etme. Gerçek saçım böyle değil.
Gerçek saçım doğal siyah.
Yalan söylüyor.
Saç rengi gibi önemli bir konuda bana yalan söylemez.
- Söylemem. - Beyni yıkandıysa söyler.
Beynin üstündeki saçı yıkamadan da beyni yıkayamazsın.
Bilim bu.
Lucy, yoksa sen...
Hayır.
Öyle mi?
Hayır, değil! Beynim yıkanmadı!
Peki ya dostlarımız?
Onların beyni yıkandı ama benim değil.
Ona güvenebilir miyiz sence?
Emmet? Benim.
Emmet?
Sana her zaman güvenebilirim.
Sen kalkanın bağlantısını kes, ben de tapınağı havaya uçurayım.
Ben de gemimi getireyim.
Kaybedecek vaktimiz yok çünkü...
Saat 17:00.
Kraliçe Watevra Wa'Nabi ile Bruce Margolis Batman'in birlikteliği.
Vegan seçeneğinin olması iyi olmuş tabii...
...ama bunu siyah olarak bastırmamız lazım.
- İşte! - Beğendim.
Peki güvercin yerine yarasa salmaya ne dersin?
Güzel! Buldum.
Buket yerine de batarang atsam...
...ve göğsüne saplanan kişi yanındakiyle evlense?
Bayıldım tatlım.
Bu kadar eğleneceğimi beklemiyordum.
Bu uslanmaz hovardanın bir gün bağlanacağını kim düşünürdü?
İnsanlar değişir. Ben beş saniyede bir değişiyorum mesela.
Aha böyle.
Bu sabah yapayalnızdım.
Mızmız İngiliz bir uşak ile kocaman bir sarayda yapayalnız yaşıyordum...
...ve beni anlayacak kimsem yoktu. - Seni anlıyorum.
Ama bu yolda ilerledikçe işler ciddileşti.
Hem de nasıl.
Bize baksana. İki farklı dünya.
Sadece bizi anlayacak birine ihtiyaç duyan iki kişi.
Gerçek mutluluğu bulmak için.
- Cips kola. - Cips kola.
Cips kola.
Cips kola kilit.
İkiniz de cips kolalandınız, değil mi?
Buna ebediyen son verelim.
Bunca zamandır burada mıydın?
Evet. Ve buna pişmanım.
Sentor da "Bahsettiğim yarın orası değil" demiş.
Pekâlâ, hedef görüldü. Yaklaşıyorum.
- Anlaşıldı dostum. - Asıl sana anlaşıldı dostum.
Dostum sensin dostum.
- Bruce Willis mi o? - Selam gençler.
İyi espri Bruce Willis!
Beynin yıkanmadan gelin süitine ulaş.
Ciddi şeyler düşün.
Çetin ol! Çetin!
Çetin! Çetin!
"Çetin" mi dedin?
Hayır, "gelin" dedim! Gelini görmeliyim.
Üzgünüm, giriş yasak. Sen kimsin?
Ben mi?
En kötü kâbusunum.
Okula geç kaldığım, ödevimi unuttuğum...
...ve pantolonumun puding kaplı olduğu hâlim misin yani?
Hayır, değil...
Kargaşa! Tören için her şey hazır mı?
Evet, her şeyi buradan, ev eğlence merkezinden idare edeceğim.
İşte orada.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Hayır. Sen beni çok iyi anlıyorsun.
Hayır, hayır. Sen beni çok iyi anlıyorsun.
Batman'in beynini yıkamışlar.
İyi iş çıkarmışlar, çünkü zaten çok salak.
Aklımıza gelen ilk kelimeyi söyleyelim, bakalım aynı mıymış.
- Olur. - Bir, iki, üç.
- Parti! - Batman!
Tesadüfe bak. Batman de partilemeyi çok sever.
- Yani aynı kelime sayılır. - Kesinlikle.
Kesinlikle.
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
Son kesinlikle. Kesin şunu.
Yukarı çıkmalıyız. Gösteri başlayacak.
Kargaşa, boopity-bop-bop yap.
Boopity-bop-bop.
Ortalığı yıkın kraliçem.
Ortalık yerle yeksan olmak üzere.
Biz de seni bekliyorduk.
O zaman beklenmeyen şeyi bekleyin!
Bunu bekliyor muydun?
Evet.
Ben de bizim beklediğimizi beklemeni bekliyordum.
Ben de benim beklediğimi beklemenizi beklememi...
Kaçırdım.
Yaşasın! Yuppi!
Başım dönüyor.
Systar Sistemi'nin 11 gezegeninin halkı!
Sizden ellerinizi bir araya getirmenizi, ayırmanızı, tekrar bir araya getirmenizi...
...ve bunu tekrarlamanızı istiyorum.
Düşünceli Judy, ben Belalı Kirli Sakal.
Durumun nedir?
Alo? Lucy?
Cevap vermiyor.
- Olamaz. - Kötü bir şey mi?
"Olamaz" asla iyi bir şey değildir.
Belli ettiğinden daha fazla beyninin yıkandığını düşünüyordum zaten.
Hayır. Lucy olamaz. Gördüğüm en güçlü kişidir.
Aklına takılan şarkıyı saymazsak.
Lucy. Lucy?
Hadi Lucy, neredesin?
Karşınızda...
...düğün partisi.
Gelin tarafında Marie Curie...
...Çikolatalı Bar...
...Teneke Adam ve Ruth Bader Ginsburg.
Yüzük taşıyıcısı ise Muz.
Tamamdır. Başarabilirsin.
Sakın batır...
Batırdım! Batırdım!
Hayır!
Kayıyorum! Bana bakmayın! Hayır!
Kâbus gibi!
Rüyamda görmüştüm! Bana bakmayın!
Damat tarafında ise Metal Sakal...
- Unikitty... - Selam!
- Ve Astronot Benny. - Uzay gemisi!
Olamaz, arkadaşlarım.
Onları tanıyamıyorum bile.
Arkadaşlarını düşünme.
Lucy'yi düşünme.
Yapman gereken şeye odaklan.
Başarını kafanda canlandır.
- Başardı! - Aşırı güçlü!
Onu yanlış tanımışız.
Aferin Emmet.
Mükemmel bir değişim geçirmişsin.
Geleceğin parlak.
Şu an şimdiki zamanla ilgilenmeliyiz.
Vay! Bana özel Rex Yeleği mi?
Daha güçlü olmamı sağladığın için teşekkür ederim.
Bana değil, kendine teşekkür et.
Sonraki taklada görüşürüz.
Olamaz.
Of! Kırbacım gemide kaldı!
Şimdi karşınızda Kraliçe Watevra Wa'Nabi.
Ayrıca Batman.
Bağlılık!
Çok güzelsin.
Sen de büyüleyicisin.
Çok haklısın.
Birazdan evleneceğim kişiye söylemesi tuhaf bir şey, biliyorum...
...ama gerçekten senden hoşlanıyorum galiba.
Ben de öyle.
- Kesinlikle. Kesinlikle. - Kesinlikle.
İnsaf edin de bitirin şunu. Artık başlayabilir miyiz?
Supes!
Evleniyorum. Kıskandın mı?
Hiç de bile!
İçin içini yiyor.
Kraliçenin kim olduğunu ve ne yapmaya çalıştığımızı bilmiyorsun.
Bize saldırmaya çalıştığı belli.
Siz bize saldırdınız.
Hayır, siz başlattınız.
Şimdi buna son vereceğim.
- Merhaba! - Hayır!
Yardım et. Ne olur.
Tongaya düşmeyeceğim. Hayır, olmaz.
İmkânı yok.
Olmaz. Hayır. Yapma.
Hayır.
Hayır, umursamayacağım...
Umursuyormuşsun.
Ciddiyetinin altında biraz iyilik olduğunu biliyordum.
Ne diyorsun? Kötüler sizsiniz, tamam mı?
Sizin dünyanızda öyle olabilir. Ama burada öyle düşünmüyoruz.
Hayır, hayır, hayır.
Kostümün, masken...
...ve hepimizin patronuymuş gibi davranmalar falan...
Başka türlü dinlemezdiniz de ondan!
Maske takıp sert konuşmaya çalıştım.
Bu dilden anlarsınız sanmıştım ama işe yaramadı.
Tek istediğimiz, dünyalarımızı barış içinde birleştirmek.
Neden böyle söylemediniz?
Uğraştık.
Kraliçe kötü biri olmadığı hakkında şarkı bile söyledi.
Doğru muydu o?
- İletişim konusunda berbatsınız. - Biliyorum.
Benimle gel.
Yıllarca size katılmaya, sizinle oynamaya çalıştık.
Ama hep bizi kenara ittiniz.
Şimdi savaşlarımız bizi Kıyannet'in eşiğine sürükledi.
Ama bu düğün her şeyi değiştirebilir.
Bizi bir araya getirir ve Kıyannet'i önler.
Her şey yine harika olur.
İyi de her şey harika değil ki zaten. Her şey...
Şimdiyse kraliçe asıl formuna dönecek.
Bakın, arkadaşız.
Kraliçe Emmet'ten geliyormuş.
O tuğlalar dünyamıza ilham oldu.
Var olmamız sizin sayenizde.
Siz başlattınız.
Biz mi başlattık?
Her şeyi siz başlattınız?
Sizi örnek alıyoruz. Hep aldık.
- Wyldstyle! - Nerelerdeydin?
- Beyniniz yıkanmadı mı sizin? - Beynimiz mi? Hayır!
Sadece mutluyuz. Burası çok daha eğlenceliymiş.
Bu macerada bir sürü uzay gemisi var!
Ama bu kadarı bile yetmiyor.
Durun, eğer siz iyiyseniz kötü adam kim?
Belalı Kirli Sakal, ben Alf Kurt Kanka Köpek.
Rextarma bölgesine geliyorum.
Yerin rengi ne?
Eflatun.
Rex, Lucy'yi gördüm.
Ama kalkanları indirmiyor.
Lucy'ye ihtiyacın yok. Kimseye ihtiyacın yok.
Odaklanırsan öyle güçlü bir yumruk vurabilirsin ki...
...kalkanları ve her şeyi indirirsin.
Güç senin içinde.
Başarabilirim. Başarabilirim.
Başarmamamın imkânı yok.
Töreni bitirmeyeceğine çok sevindim.
Kötü bir şey olsaydı hepimizin sonu gelirdi.
Ama neyse ki endişelenmemiz gereken hiçbir şey yok.
Olamaz. Emmet.
- Emmet! - Lucy, ne yapıyorsun?
Yüzüne kirli sakal noktaları mı çizdin?
Yok ya.
Beni dinle. Kraliçe konusunda yanılmışım.
Hayır, hayır, hayır.
- Rex senin hakkında doğru söylemiş. - Hayır, yapamazsın.
- Beynin yıkandığı için beni durduruyorsun. - Beynim yıkanmadı!
Tam da beyni yıkanan birinin söyleyeceği şey.
Ahoy, Emmet.
Ne oldu sana?
Suratı beş karış olmuş gibi.
Sen, Kraliçe Watevra...
...Batman'i özel en iyi eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Acele et evlat, zamanımız tükeniyor.
Çocuklar, çekilin önümden.
Düğünü engellemek istiyorsan önce bizi geçmen gerekecek.
Üzgünüm ama bu sizin iyiliğiniz için.
Emmet! Geri dön!
- Bunu yapma. - Dinleme onu!
Az kaldı...
Hadi ama! En aşağısı olmaz!
Yapma Ems. Ne yaptığının farkında değilsin!
Gerçek sen bu değilsin.
Gerçek ben buyum.
Doğrusu, bu benim gerçek saçım.
Eskiden şarkı söyleyip dans ederdim ve renkli bir saçım vardı.
"Her Şey Harika"yı bile sevmiştim.
Hayır. Öyle olsa söylerdin.
O şarkıdan nefret edersin. Bu sen değilsin.
Evet, kalemle saçlarımı kararttım...
...çünkü insanların havalı ve yetişkin olduğumu düşünmelerini istemiştim.
Sonra senin de sert biri olmanı sağlamaya çalıştım.
Yanılmışım. Seni eski hâlinle seviyorum.
Tatlı, masum, iyi kalpli.
Gerçek Lucy bunları söylemezdi.
Sen, Batman...
...Kraliçe Watevra'yı özel en iyi eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum...
Emmet!
Neler oluyor? Ne yaptım ben?
Lucy!
- Benimle gel. - Yakaladım seni dostum.
Dur!
Emmet.
Lucy!
Neler oluyor?
Neredeyim ben? Ne...
Oyuncaklarımı alıp durma!
Uzay lazer pastamı mahvettin!
Emmet?
Rex, neden gidiyoruz?
Arkadaşlarımı kurtarmalıyız.
Öyle mi? Yapayalnız kalmışken onlar bizi kurtarmaya gelmedi ama.
Ne diyorsun? Kimsin sen?
İyice bak. Pek de farklı sayılmayız.
- İkimiz mi? - Biz.
Emmet, ben senim.
Ama ben benim.
Ben gelecekteki yetişkin hâlinim.
Dur. Sen bensen, neden seslerimiz farklı?
Neden seslerimiz farklı?
Kafa karıştırıyor, farkındayım.
Bu yüzden sana geçmişimi anlatmaktan çekiniyordum.
- Aslında anlatmadan duramıyordun. - Ben, sendim.
O küçük ev gemisiyle Merdiven Kapısı'ndan geçmeye çalışıyordum.
İşim bitti!
Beni kurtaracak yakışıklı, büyük bir versiyonum yoktu.
Emmet nerede?
Tatlım, çıkmak üzereyim ama çocuklar kavga ediyor. Hoşça kal!
Çocuklar! Lütfen birlikte oynayın...
...yoksa her şeyi depoya kaldırmanızı isteyeceğim.
- Ama anne... - Aması yok.
Bu son.
İmdat! Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Sesimi kimse duymadı. Kimse beni aramadı.
Arkada bırakılmış, unutulmuştum.
Bu sırada sözde arkadaşlarım bir canavarın ellerinde dans edip şarkı söylüyordu.
Bu kaderden kaçmak için ne yapabilirdim?
Bir gün büyümemiz gerekir.
Wyldstyle bu işi yapmak için yeterince güçlü olmadığını söyledi.
Azılı savaşçı dediğin bu mu?
Aynen dostum, tam bir Hufflepuff'sın.
Öfkeden başka hiçbir şeyim olmadan...
...yapayalnızdım.
Ancak özgürlüğüme giden yol öfkeydi.
Karşı durmamın zamanı gelmişti.
Esaslıydım.
Eskisi gibi saf Emmet değildim.
Kendime yeni bir yelek, yeni bir saç...
...ve ezik her şeye karşı fevri bir tavır takındım.
Görünüşümü değiştirdim ve Rex oldum.
Radikal Emmet Xtreme.
Yetişkin olmuştum ama hâlâ özgür değildim.
Bunu aşmanın tek yolu...
...başlangıçta hiç yaşanmamasını sağlamaktı.
Dans partisi!
Sonra yaşadığım dayanılmaz acıyı tek bir dolambaçlı hamleyle...
...geri almanın yolunu gördüm.
Zaman yolculuğu.
Üzgünüm Doktor, DeLorean'ın lazım.
Bill, Ted, sizin de telefon kulübeniz.
Doctor Who'nun TARDIS'i. H.G. Wells bisiklet zamazingosu.
Skynet ne kullanıyorsa ondan.
Bir de bu jakuzi.
Zamanda yolculuk yapabilen bir uzay gemisi yaptım...
...ve geçmişe gittim.
MÖ 65.000.000
Bir ekip topladım.
Tenise bayılırım!
Sonra dünyanın...
...soğuk, karanlık gerçekliğine atılmamdan bir an öncesine gittim.
Ve korumak istediğim tek kişiyi buldum.
Kendimi.
Söylediğin her şeyi dinliyordum ama...
..."Ben senim" dediğin kısımdan sonrasını dinleyemedim.
Söylediğim ilk şey oydu be.
Zaman yolculuğu hep kafa karıştırıcı olmuştur.
En iyisi akışına bırakmak.
Arkadaşlarıma zarar vermem için beni kandırdın mı?
Seni kandırmadım. Taş kalpli olmayı öğrettim.
Tıpkı benden istediğin gibi.
Bana ne yaptırdın?
Kıyannet tam olarak ne?
Adamlarımı çaldın. Suç sende.
Ne oluyor burada?
Adamlarımı çalıp hepsini mahvetti.
Tamam, tamam!
Kıyannet.
"Kıyamet koparan anne" mi?
- Şaka mı bu? - Çocuklar.
Son defasında ve ondan önceki defa "bu son" dediğimi biliyorum.
Ama bu son...
...son kez.
Benim...
Legoya bastım.
Ben...
Nefes alıp veriyorum ki acısı gitsin.
Benim...
Doğum yapmaya yakın.
Acı seviyesi olarak doğum yapmaya oldukça yakın.
Sonuçlarını biliyorsunuz.
Bütün legoları depoya yerleştirmenizi istiyorum.
Kutu!
- Hayır. Anne, lütfen. - Yalvarırım. Bir şans daha ver.
Finn, aşağı in ve distopya çölü şeysini ortadan kaldır.
- Adı Mahşerburg. - Adından bana ne.
Bianca, sen de burayı topla.
Anne, hiç adil değil.
Bakın, bu hikâyedeki kötü adam ben değilim.
Sadece eğlenceli bir yan karakterim.
- Adamlarımı alan da sensin. - Bu nasıl benim suçum?
Tatlım, yardım etsen iyi olur.
Çocuklar, annenizin dediğini yapın.
Duyduğunuz gibi babanız aşırı yardımcı oldu.
Her şeyi mahvettin.
Benimle oynamanı istemiştim sadece.
Emmet, ne yaptın sen?
- Ne yaptık biz? - Buna büyümek deniyor.
- İstediğin bu değil miydi zaten? - Hayır, arkadaşlarımı kurtarmak istiyorum.
Senin arkadaşın yok. Onlar alt tarafı plastik yığını.
- Gerçeği öğrendikten sonra hâlâ Matrix'e mi dönmek istiyorsun? - Matrix de ne?
Sadece bizim gibi havalı ve olgun adamların izlediği bir film.
Çocuksu şeylerden kurtulmanın zamanı geldi.
Hayır.
Arkadaşlarımı umursamıyor olabilirsin ama ben umursuyorum.
Ayrıca onlar benim ailem. Onlardan vazgeçemem.
Kendi kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
Anlaşılan zor yoldan ben olacaksın.
Kurutçu Altu Sistemi'nde birkaç sene geçirmek bunu düzeltir.
Hayır. Yapma Rex.
Ya da ben, ya da sen...
Yalvarırım, yapma! Hayır!
Sağlıcakla kal.
Durum o kadar umutsuz olamaz herhâlde, değil mi?
Olurmuş.
Kıyannet başladı!
Dikkat et Testere Dave!
Artık adım Araf Dave!
Akşam için tiyatroya bilet almıştım! Hayır!
Hayır! Sonunda değerim bilinmişti!
Gülle!
Bu sefer kaymayacağım! Bu sefer kaymayacağım!
Başardım! Hayır!
Olamaz! Kraliçem!
Hayır!
Kraliçem! Hayır! Beni bırakma!
Kraliçem!
Hayır, hayır!
Dur! Dur dedim!
Bize yardım edebilir misin?
Savaş, kalbi taşlaştırır.
SON
Ne? Hayır!
Son bu değil! Olamaz.
En heyecanlı yerinde biten depresif sonlardan biri değil bu.
Yok canım. Buraya mutlu bir son lazım.
Bana depresif göründü.
Batman için her şey başladığı gibi bitecekmiş demek.
Karanlıkta.
Supes.
Bana dayanıyorsun. Acelesi falan yok da.
Hayır, hayır! Sadece pes edersek biter.
Bitti ve pes ediyoruz.
Gücümüzü birleştirirsek buradan çıkabiliriz.
Hayır. Artık çok geç. Karanlığın içinde yok olurken...
...üzgün, yetişkin şarkıları söylemekten başka yapacak bir şeyimiz kalmadı.
Her şey harika değil
- Nasıl? - Wyldstyle haklıymış.
Her şey havalı değil
Moralim çok bozuk
Her şey harika değil
İşte böyle kardeşim.
Sanırım sonunda Radiohead'i anlıyorum
Elliott Smith'i de dinlemelisin kanka.
Ne anlamı var Umut yok
Muhteşemlik boş bir hayaldi
Çocuklar, yapmayın!
Ruh hâlim denizin dibini boylamışım gibi
Aşk diye bir şey yok Tek istediğim karbonhidrat tüketmek
Dondurmayı uzatın
Duygusal boşluklarını doldurmak için kullanabileceğin bir eşya değilim ben.
Durun! Dinleyin beni.
Her şey harika değil
Biliyoruz onu. Bu yüzden şarkısını söylüyoruz ya.
Ama bu demek değil ki her şey umutsuz ve kötü
Nasıl?
Her şey harika değil
Ama kalbimden inanıyorum
İnanıyorum
İşleri yoluna koyabiliriz
Birlik olursak
Yan yana, ikimiz Birlikte inşa edebiliriz
Sonsuza dek birlikte
Hep birlikte
Bu şarkı takılacak
Lucy! Buradayım!
Bu şarkı takılacak
Kalbine
Buradayım!
Lucy?
Yok.
Neşeni bozmaya çalışmıştım ama artık seni bozmak zorundayım.
Hayır!
Çok kolay olacak. Güçsüzsün çünkü.
Hayır. Güçsüz olan sensin.
Büyüdüğümde asla senin gibi olmayacağım.
Kalbini taşlaştırmak kolaydır.
Ama kalbini açmak...
...yapılacak en zor şeydir.
Yetişkin olacağım.
Ama hayatımdaki insanları umursamaktan vazgeçmeyeceğim.
Dünyaya farklı açıdan bakabilirler, ama bu kötü bir şey değil ki.
Bence ilham verici.
Ne olmasını istersen o olur.
Çünkü her şey...
...harika değil.
Ama şunu hatırlarsak biraz daha harika olmasını sağlayabiliriz...
Bu dünyada yalnız olmadığımızı.
Beraber olduğumuzu.
Neler oluyor?
Geri döndüm millet!
Kraliçem!
Watevs, seni kaybettim sandım.
Ben de seni kaybettim sandım bebeğim.
Pekâlâ millet. Dünyalarımızı geri almak mı istiyorsunuz?
O hâlde Emmet'ı kurtarıp Rex Dangervest'i durdurmalıyız.
Her şey harika değil
Her şey her zaman harika olamaz
Gerçekçi olmayan bir beklenti bu
Ama demek değil ki denemeyi elden bırakalım
Her şeyi harika yapmak için
Daha az idealistik bir şekilde
Belki de hedefimiz "fena sayılmaz" olmalı
Çünkü şu an "fena sayılmaz" gerçekten harika olur
Uzay gemisi kullanıyorum, komutaya döndüm.
Düğmeyi çeviriyorum ve...
- Sakin ol. - Uzay gemisi kullanırken bana dokunma!
"Rex'i durduralım" planını beğendim Lucy.
Küçük bir sorum var: Rex de kim?
Tuhaf gelecek ama galiba Emmet'ın gelecekte olmasını istediğim versiyonu...
...ama meğersem pisliğin tekiymiş.
Güzel konuşmaydı Emmet...
...ama önemli olan laf değil, icraattır.
Evet, öyle.
Arkadaşlarım beni kurtarmaya geliyor ve onları durduramayacaksın.
Raptorlar, Rex-Wing avcı uçaklarına.
Kurutçu Altu Sistemi'ne yaklaşamasınlar. Anlaşıldı mı? Tamam.
- Şimdi Unikitty! - Parıltılı tüy yumağı füzeleri!
Uzay gemileri!
Parıltı toplarını ateşleyin aylak kertenkeleler!
Hayır! Seni tekrar kaybetmeyeceğim!
Seni kurtaracağım.
Asıl ben seni kurtaracağım.
Senin için kendimi feda edeceğim.
Asıl ben kendimi feda edeceğim.
- Ben. - Ben.
- Ben! - Ben!
Aslına bakarsanız, bu durum hoşuma gitti şu an.
Şu an bunu yaşamıyoruz bile.
Bunlar sadece bir ergenin hayal gücünün ölümünün dışavurumu!
Ne dediğini anlamıyorum bile!
Merak etme. Anlamak zorunda değilsin.
Etrafımız sarıldı! Daha ileri gidemiyoruz!
Pes etmeyeceğim!
Başaramazsın! Hayır!
Anlaşılan sözde arkadaşların seni kurtarmamış.
Öyle mi dersin?
Kime "sözde" diyorsun?
Lucy! Beni kurtardın!
Onun için geri döndün.
Artık çok geç.
Bu durumu düzeltene kadar zamanda geri giderim ben de.
Kalp saldırısı!
Güle güle!
Buraya kadar Rex.
Emmet asla senin gibi olmayacak.
Ama sen onun gibi olabilirsin.
Kötü adam olmak zorunda değilsin.
Bize katılabilirsin.
Yapamam.
Nedenmiş?
Senin için geri döndü.
Asla benim gibi olmayacaksın, bu demek oluyor ki...
...ben asla var olmayacağım.
Dur, bak.
Bak, biliyordum! Geleceğe Dönüş'teki gibi oldum!
Tahmin etmiştim.
"Geleceğe Dönüş'teki gibi olmak" ne?
Büyük çocukların izlediği klasik bir film.
Şimdi de bana oluyor.
Hadi. Tutunabilecek bir elin varken elimizi tut.
Bu işler öyle yürümüyor evlat.
- Rex... - Dert değil.
Seninle gurur duyuyorum.
Büyüyünce benden daha iyi olacaksın.
Ama benim sayemde de olduğu için ben de harikayım.
Bir de Lucy, bizim için geri dönmene teşekkür ederim.
Ayrıca bu ölmek için çok erdemli bir yol.
Pişmanlık yok!
Bu lafın patentini almamıştım gerçi. O hataydı. Sağlıcakla!
Bunların gerçek olduğuna emin olayım. Onu görebiliyordun, değil mi?
- Evet. Gidelim mi? - Olur.
Bak...
Seni değiştirmeye çalıştığım için üzgünüm.
Ben de düğünü mahvettiğim ve az kalsın...
...herkesi kozmik bir depoda sonsuza kadar hayatsızlığa mahkûm ettiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Yine özel en iyi arkadaşlar olabilir miyiz?
Sonsuza dek.
Dans partisinde midilli var. "Nasıl dans partisiymiş bu?"
İçeri gir! Sakın!
- Düşüyoruz! - Kraliçeyi yiyor!
Tatlım, pantolonum nerede?
Kalkış yapıyoruz!
Günaydın Sysmahburg!
Günaydın yıldız bebekler!
Merhaba!
Başlıkları değiştirelim.
Sesim muhteşem çıkıyor.
Scarfield, Ölüsurat, Metaltırmık, Ripley, Connor, öbürü.
Dur biraz. Jeff nerede?
Miyav.
Çocuklar, durun! Durun! Kötü haberlerim var!
Yedinci delikte birdie için garanti bir atışı kaçırdım.
Neyse, her şeyi düzelttiniz mi? Tüm o çılgınlıkları?
Uzay gemisi!
Sıcak! Sıcak! Sıcak!
- Yaşasın! - Evet!
Sana sürprizim var.
Bizim ev!
Bitkican!
Her şey Harika'nın orijinal albümü mü?
Dur biraz. Yoksa...
SON
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Kill Master & Sacrer
Twitter: @helvaboy & @KillMaster_ & @Sacrer_